einen Revolver ziehen

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

sacar de — herausnehmen aus, herausholen aus, herausziehen aus

sacar la lengua — die Zunge herausstrecken

sacar una foto — ein Foto machen

sacar fuerzas de flaqueza — (fig) sich aufraffen

sacar provecho de — ausnützen

sacar una vuelta de ventaja — überrunden

sacar de — (fig) entnehmen aus

sacar conclusiones de — Schlüsse ziehen aus

sacar jugo de una naranja — Saft aus einer Orange pressen

¡Sácame de tu vida! — Halte mich aus deinem Leben heraus!

La compañía de X de software ha sacado al mercado un nuevo sistema operativo. — Die Softwarefirma X hat ein neues Betriebssystem auf den Markt gebracht.

sacar un revólver — einen Revolver ziehen

sacar el machete — das Gewehr hervorholen

sacar de quicio — aus dem Leim gehen

sacar en limpio — klarstellen, ins Reine bringen

sacar en claro — klarstellen, ins Reine bringen

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein